GG热搜
【一次研究（The Study）】（完）【作者：icygooner】
匿名用户
2016-12-19
次访问
5
【一次研究（The Study）】（完）【作者：icygooner】
原作者：Sanomiya
译者：icygooner
字数：32637
予人玫瑰
手留余香，希望您高抬贵手点一下右上角的
举手之劳
。
您的支持
是我发帖的动力，谢谢
！
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
————————————————译者注————————————————
这是译者发布的第一篇文章。译者中英文水平都不高，纯粹是非常享受翻译
过程中，自己可以去具体入微地想象故事的场景、人物的动作、体位等等细节，
这和阅读中文色文时的感觉是不太一样的，毕竟中文阅读时，经常会因为忙于自
撸而省略很多作者希望传达的细节（笑）。
另外虽然译者几乎并没有对翻出的中文进行文笔润色，只是平平无奇的直翻。
但无论如何，翻出来的文章在阅读上应该比机翻要流畅很多的，希望大家能够喜
欢，同时对译者的水平多多包涵。
————————————以下为正文——————————————————
这是一个描述我亲身经历的故事，我以参与者的身份加入了一次关于人类性
爱的临床研究，而这次研究深刻地影响到了我的生活。
*************
【一张广告】
整个故事开始于我在校园里看到的一张广告。上面写着：
「招募中！寻找愿意参加关于人类性吸引力的心理学研究的个人，要求年龄
介于20-25 岁。参加者需承诺每周4-6 小时的现场参加时间。参加者必须为异性
恋取向，并需承诺在为期四周的研究周期内避免临床研究过程外的任何性接触。
被选中并成功地完成整个研究任务的参加者，将获得一万美元的补偿金。而无法
成功完成整个研究任务的参与者则只可获按实际参与时间获取每小时25美元的赔
偿金。」
当时的我只有23岁，一个在威斯康星大学麦迪逊分校就读的研究生，财政拮
据。我已经有两个月没交房租，而学生贷款也因为无法返还而不断堆积。我的父
母也没给我任何帮助。所以，广告里的一个关键词马上打动了我：一万美元。对
那时候的我来说，那是一笔数量巨大的金钱。
但在我第二次细看广告时，真正引起我遐想的变成了放弃临床研究过程外的
任何性接触这部分内容。临床研究以外的？这是否意味着在临床研究环境「内」
包括了性接触呢？或者还有其他方式来解释这句话？
无需多言，我对此非常感兴趣。我当时并没有女朋友，也没有太多的时间去
寻找一位，因此，无论我是不是参加这次研究，当时的我显然不太可能「避免其
他性接触」，因为根本就没有。所以，考虑到我的财务困境，我准备试着去赚这
一万美元。我扯下广告下的一条小纸条，并在回到公寓之后马上就按广告上的邮
件地址发了一封邮件。
【筛选面试】
一个星期之后，我按照回邮的指示出现在心理学系外面。那里的露天地方摆
放了几张桌子，数以百计的学生在桌子前围着。我在其中某张桌子登记并拿到了
一个号码，还拿到了一叠需要填写的医学表格和其他文档。当我在心理学系大楼
前面的台阶上坐下来，准备？开始填写这些档案时，我无意中听到两个女生在旁
边聊天。
「……他们最好还是提前告诉我们，对不对？我的意思是，我不会以科学的
名义和某几个随机选出来的家伙上床。我可不在乎他们付出多少美金。」说话的
是一个非常可爱的女生，邻家女孩类型的那种。她有浓密的棕色卷发，扎着简单
的马尾。儿身上淡蓝色紧身T 恤和牛仔裤的装束则完全展示了她修长的身材。
「我不认为他们会告诉我们任何东西。这就是心理学。他们喜欢和你的心灵
乱搞，让你蒙头乱猜。虽然您可以随时走开。但那样你就出局了。不过我跟你丫
说，如果说走开意味着少拿一万刀，我可不会轻易那样做。」另一个女孩的样子
同样很吸引人，但她身上显然有更多特意装扮的痕迹。一头长长的黑色直发，化
了挺浓的妆，看上去和听起来就像那种典型的联谊会女孩。
「也许这就是重点，也许这就是对我们的某种测试，看看如果价格合适的话，
我们会不会把自己的身体卖出去。这就像那部什么电影……罗伯特·雷德福演的
那部？
「桃色交易（Indecent Proposal ）？」
「对对对，就这部。」
「跟你说，艾比，如果在那儿有个样子跟罗伯特·雷德福差不多的家伙，为
了那一万刀，我肯定会上了他去。」
「好吧，那是因为你自个儿就是一妓女。」她说这句话时面无表情，有那么
几秒钟，我甚至无法判断她到底是认真严肃的表态还是在开玩笑。但片刻之后，
两个女孩咧嘴大笑。第一个女孩有着淘气笑容，毒舌，以及控制自己表情的能力，
甚至于她嗓音的变化，这些都显示着她是一位真正聪明和有着独特个性的女生。
我很喜欢这个女孩。她的朋友叫出了她的名字，艾比。我记住了这个信息，然后
继续填写那叠表格。
最初的几份表格是需要填写过往病史和披露表格，包括签名授权研究方可以
译者：icygooner
字数：32637
予人玫瑰
手留余香，希望您高抬贵手点一下右上角的举手之劳 。您的支持
是我发帖的动力，谢谢 ！＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
————————————————译者注————————————————
这是译者发布的第一篇文章。译者中英文水平都不高，纯粹是非常享受翻译
过程中，自己可以去具体入微地想象故事的场景、人物的动作、体位等等细节，
这和阅读中文色文时的感觉是不太一样的，毕竟中文阅读时，经常会因为忙于自
撸而省略很多作者希望传达的细节（笑）。
另外虽然译者几乎并没有对翻出的中文进行文笔润色，只是平平无奇的直翻。
但无论如何，翻出来的文章在阅读上应该比机翻要流畅很多的，希望大家能够喜
欢，同时对译者的水平多多包涵。
————————————以下为正文——————————————————
这是一个描述我亲身经历的故事，我以参与者的身份加入了一次关于人类性
爱的临床研究，而这次研究深刻地影响到了我的生活。
*************
【一张广告】
整个故事开始于我在校园里看到的一张广告。上面写着：
「招募中！寻找愿意参加关于人类性吸引力的心理学研究的个人，要求年龄
介于20-25 岁。参加者需承诺每周4-6 小时的现场参加时间。参加者必须为异性
恋取向，并需承诺在为期四周的研究周期内避免临床研究过程外的任何性接触。
被选中并成功地完成整个研究任务的参加者，将获得一万美元的补偿金。而无法
成功完成整个研究任务的参与者则只可获按实际参与时间获取每小时25美元的赔
偿金。」
当时的我只有23岁，一个在威斯康星大学麦迪逊分校就读的研究生，财政拮
据。我已经有两个月没交房租，而学生贷款也因为无法返还而不断堆积。我的父
母也没给我任何帮助。所以，广告里的一个关键词马上打动了我：一万美元。对
那时候的我来说，那是一笔数量巨大的金钱。
但在我第二次细看广告时，真正引起我遐想的变成了放弃临床研究过程外的
任何性接触这部分内容。临床研究以外的？这是否意味着在临床研究环境「内」
包括了性接触呢？或者还有其他方式来解释这句话？
无需多言，我对此非常感兴趣。我当时并没有女朋友，也没有太多的时间去
寻找一位，因此，无论我是不是参加这次研究，当时的我显然不太可能「避免其
他性接触」，因为根本就没有。所以，考虑到我的财务困境，我准备试着去赚这
一万美元。我扯下广告下的一条小纸条，并在回到公寓之后马上就按广告上的邮
件地址发了一封邮件。
【筛选面试】
一个星期之后，我按照回邮的指示出现在心理学系外面。那里的露天地方摆
放了几张桌子，数以百计的学生在桌子前围着。我在其中某张桌子登记并拿到了
一个号码，还拿到了一叠需要填写的医学表格和其他文档。当我在心理学系大楼
前面的台阶上坐下来，准备？开始填写这些档案时，我无意中听到两个女生在旁
边聊天。
「……他们最好还是提前告诉我们，对不对？我的意思是，我不会以科学的
名义和某几个随机选出来的家伙上床。我可不在乎他们付出多少美金。」说话的
是一个非常可爱的女生，邻家女孩类型的那种。她有浓密的棕色卷发，扎着简单
的马尾。儿身上淡蓝色紧身T 恤和牛仔裤的装束则完全展示了她修长的身材。
「我不认为他们会告诉我们任何东西。这就是心理学。他们喜欢和你的心灵
乱搞，让你蒙头乱猜。虽然您可以随时走开。但那样你就出局了。不过我跟你丫
说，如果说走开意味着少拿一万刀，我可不会轻易那样做。」另一个女孩的样子
同样很吸引人，但她身上显然有更多特意装扮的痕迹。一头长长的黑色直发，化
了挺浓的妆，看上去和听起来就像那种典型的联谊会女孩。
「也许这就是重点，也许这就是对我们的某种测试，看看如果价格合适的话，
我们会不会把自己的身体卖出去。这就像那部什么电影……罗伯特·雷德福演的
那部？
「桃色交易（Indecent Proposal ）？」
「对对对，就这部。」
「跟你说，艾比，如果在那儿有个样子跟罗伯特·雷德福差不多的家伙，为
了那一万刀，我肯定会上了他去。」
「好吧，那是因为你自个儿就是一妓女。」她说这句话时面无表情，有那么
几秒钟，我甚至无法判断她到底是认真严肃的表态还是在开玩笑。但片刻之后，
两个女孩咧嘴大笑。第一个女孩有着淘气笑容，毒舌，以及控制自己表情的能力，
甚至于她嗓音的变化，这些都显示着她是一位真正聪明和有着独特个性的女生。
我很喜欢这个女孩。她的朋友叫出了她的名字，艾比。我记住了这个信息，然后
继续填写那叠表格。
最初的几份表格是需要填写过往病史和披露表格，包括签名授权研究方可以